1
00:00:14,681 --> 00:00:22,681
INVASIÓN DEL ASTRO-MONSTRUO
( KAIJUDAISENSO )
2
00:00:24,733 --> 00:00:29,738
Versión Blu-Ray de
VÍDEO DE MUESTRA
3
00:01:32,593 --> 00:01:36,471
En 1966, un misterioso planeta fue
descubierto más allá de Júpiter.
4
00:01:36,722 --> 00:01:39,349
La Tierra lanzó un
nave espacial exploratoria.
5
00:01:47,441 --> 00:01:49,484
Fuji, intenta contactar con WSA.
6
00:01:49,610 --> 00:01:50,861
Está bien, Glen.
7
00:01:53,864 --> 00:01:55,616
Llamando a la Autoridad Espacial Mundial...
8
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Llamando a la Autoridad Espacial Mundial.
9
00:02:01,872 --> 00:02:03,707
Este es P-1.
10
00:02:05,459 --> 00:02:07,127
Este es P-1.
11
00:02:08,545 --> 00:02:10,005
Aquí la Autoridad Espacial, adelante.
12
00:02:10,672 --> 00:02:13,008
Aquí están las coordenadas del P-1...
13
00:02:13,383 --> 00:02:15,427
X-25.4...
14
00:02:15,927 --> 00:02:18,930
Y-3.30...
15
00:02:19,306 --> 00:02:20,807
Z-0,02...
16
00:02:22,309 --> 00:02:26,813
Estamos viajando a mil
kilómetros por segundo.
17
00:02:27,397 --> 00:02:35,155
Tiempo restante
en el espacio es 23:59;34.
18
00:02:35,822 --> 00:02:38,325
Tu velocidad...
Corrígelo a 0,005.
19
00:02:39,451 --> 00:02:41,786
Eso debería bastar hasta más tarde.
20
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
La velocidad corregida es 0,005.
21
00:02:44,456 --> 00:02:47,834
Bien. ¿Cómo estás?
¿Está todo bien?
22
00:02:48,210 --> 00:02:50,295
Estamos comiendo y durmiendo bien.
23
00:02:51,088 --> 00:02:53,340
Nos vendría bien algo
ejercicio en tierra, sin embargo.
24
00:02:54,341 --> 00:02:56,593
Bueno, obtendrás mucho
de eso en el Planeta X.
25
00:02:59,471 --> 00:03:00,554
Profesor...
26
00:03:00,555 --> 00:03:01,806
¿Qué es?
27
00:03:01,807 --> 00:03:02,974
¿Está Harone contigo?
28
00:03:03,225 --> 00:03:04,559
¿Harone?
29
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
Ella no está aquí.
30
00:03:08,563 --> 00:03:10,482
¿Podrías darle un
mensaje por favor?
31
00:03:10,857 --> 00:03:13,110
Dile que no haga nada.
tonto hasta que regrese.
32
00:03:13,318 --> 00:03:14,485
¿Necio?
33
00:03:14,486 --> 00:03:15,361
¡Bien!
34
00:03:15,362 --> 00:03:17,823
Por favor dile que no la quiero
hacer cualquier cosa hasta que regrese!
35
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
¡Cambio y fuera!
36
00:03:21,827 --> 00:03:22,994
¿Qué es tan gracioso?
37
00:03:23,120 --> 00:03:25,205
¡Dios, eres un buen hermano!
38
00:03:25,706 --> 00:03:27,749
No la conoces como yo.
39
00:03:29,584 --> 00:03:31,002
Gracias.
40
00:03:32,087 --> 00:03:33,964
¿Por qué le preocupa tanto a Fuji?
41
00:03:38,844 --> 00:03:40,846
mi hermano no
entenderme en absoluto.
42
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
Fuji me trata como a un niño.
43
00:03:43,640 --> 00:03:46,643
A veces puede ser
completamente irrazonable.
44
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
¡Ah, lo siento!
45
00:03:49,479 --> 00:03:51,398
¿Qué hay que haber?
preocupado?
46
00:03:52,149 --> 00:03:55,652
¿Hay alguien que te guste y que
¿Tu hermano no lo aprueba?
47
00:03:55,777 --> 00:03:57,361
Sí.
48
00:03:57,362 --> 00:04:00,115
¡Ahí estás!
¡Te esperamos!
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
¡Lo siento mucho!
50
00:04:01,283 --> 00:04:02,283
Está bien.
51
00:04:02,284 --> 00:04:03,910
Doctor, todos estan
esperando por ti.
52
00:04:04,035 --> 00:04:06,538
Entiendo.
Por aquí, por favor.
53
00:04:14,921 --> 00:04:17,758
Este amigo tuyo,
¿Qué hace?
54
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Es un inventor.
55
00:04:20,135 --> 00:04:34,982
¿Un inventor?
56
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
Tetsuo, ¿podrías
¿Mantenerlo presionado?
57
00:04:38,278 --> 00:04:41,031
Por favor deténgase antes
¡el bebe llora!
58
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
Madre, ¿dónde
¿Lo escuchas ahora mismo?
59
00:04:44,785 --> 00:04:46,995
Podría oír esa cosa si
¡Estaban calle abajo!
60
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
ella realmente podría
te oigo, ¿eh?
61
00:04:54,920 --> 00:04:57,672
Pero, ¿por qué no puedo encontrar
¿Alguien que te compre?
62
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
¡Tetsuo! ¡Tetsuo!
63
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
¡Ya lo apagué!
64
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
¡Es el teléfono!
65
00:05:04,638 --> 00:05:05,680
¡Lo lamento!
66
00:05:05,931 --> 00:05:08,767
La madre es más ruidosa que
mi invento!
67
00:05:11,436 --> 00:05:12,186
Gracias.
68
00:05:12,187 --> 00:05:13,771
De nada.
69
00:05:13,772 --> 00:05:17,025
¿Hola?
Sí, este es Tetsuo Toori.
70
00:05:18,443 --> 00:05:20,444
Sí...
71
00:05:20,445 --> 00:05:22,280
¡¿Eh?! ¿Un contrato?
72
00:05:22,656 --> 00:05:23,781
Profesor Sakurai...
73
00:05:23,782 --> 00:05:29,704
El recién descubierto Planeta X es sólo
más allá del planeta Júpiter, ¿correcto?
74
00:05:29,913 --> 00:05:30,704
Sí.
75
00:05:30,705 --> 00:05:32,833
¿Por qué no fue así?
descubierto antes de ahora?
76
00:05:33,041 --> 00:05:36,795
El planeta está muy oscuro. no pudimos
encuéntrelo con telescopios tradicionales.
77
00:05:37,546 --> 00:05:40,966
El planeta fue descubierto por
nuestro observatorio central...
78
00:05:41,091 --> 00:05:43,718
...mientras realiza el seguimiento
extrañas ondas de radio.
79
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
creo que podría
ser la razón detrás...
80
00:05:46,304 --> 00:05:52,352
...los problemas recientes que hemos tenido
tenido con nuestros campos magnéticos.
81
00:05:52,477 --> 00:05:55,355
¿Crees que podría haber
vida inteligente allí?
82
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
No estamos muy seguros.
83
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
Las transmisiones que recibimos
del espacio no eran humanos.
84
00:06:00,861 --> 00:06:04,239
Esperamos que el
tripulación del cohete P-1...
85
00:06:04,364 --> 00:06:06,700
...podrá dar
nosotros más información.
86
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
Tetsuo...
87
00:06:33,143 --> 00:06:35,896
Me pediste que viniera
este lugar. ¿Estás bien?
88
00:06:38,648 --> 00:06:41,359
La verdad es,
¡Vendí a la Dama Guardia!
89
00:06:41,610 --> 00:06:43,778
¡Oh! ¿En realidad?
90
00:06:44,029 --> 00:06:46,406
Sí, estoy firmando el
contrato aquí!
91
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
¿Quién lo compró?
92
00:06:47,908 --> 00:06:51,870
La Corporación Mundial para la Educación.
Comercializan juguetes para la venta en todo el mundo.
93
00:06:52,037 --> 00:06:54,664
¿Qué? No es un juguete.
94
00:06:54,873 --> 00:06:56,291
¿No es un juguete...?
95
00:06:59,669 --> 00:07:01,004
¿Eres Tetsuo Toori?
96
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
Sí, lo soy.
97
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
Lamento hacerte esperar. soy namikawa
de la Corporación Mundial para la Educación.
98
00:07:07,636 --> 00:07:10,639
Yendo al grano, aquí está el estándar
contrato del que hablamos por teléfono...
99
00:07:11,056 --> 00:07:14,643
...para que el pago se realice en el momento de la comercialización
de tu invento. Por favor revíselo.
100
00:07:18,563 --> 00:07:19,773
Está bien.
101
00:07:20,273 --> 00:07:23,692
¿Bien?
102
00:07:23,693 --> 00:07:24,818
¿Es esta tu esposa?
103
00:07:24,819 --> 00:07:26,780
Bueno, eso es lo que yo
pretende que lo sea.
104
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
Este es Hano Fuji.
105
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Encantado de conocerte.
106
00:07:31,826 --> 00:07:34,162
Trabajas para el
Autoridad Espacial, ¿verdad?
107
00:07:35,830 --> 00:07:37,791
Tu hermano es piloto espacial.
108
00:07:38,291 --> 00:07:39,709
¿Conoces a mi hermano?
109
00:07:40,085 --> 00:07:44,214
No, pero sabemos que él
tiene mucho éxito.
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,592
Estamos interesados en cómo él
aborda nuestro problema actual.
111
00:07:54,808 --> 00:07:56,684
Oye...
112
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
¿No parece extraño?
113
00:07:58,103 --> 00:07:59,436
¿Qué ocurre?
114
00:07:59,437 --> 00:08:00,605
La Dama-Guardia...
115
00:08:01,690 --> 00:08:05,068
¿No crees que es gracioso que
¿Te dieron 50.000.000 de yenes?
116
00:08:05,485 --> 00:08:06,987
Mientras que el espacio puede mantenerte
y tu hermano ocupado...
117
00:08:07,112 --> 00:08:09,739
...algunos de nosotros estamos tratando de
ganarse la vida con sus ideas.
118
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
¡Creo que ustedes dos me subestiman!
119
00:08:11,741 --> 00:08:12,993
¡Eres cruel!
120
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
¿Crees que soy cruel?
121
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
Tu hermano piensa que yo
no llegará a nada.
122
00:08:18,456 --> 00:08:20,125
Si viera lo que pasó
¡ahora se volvería loco!
123
00:08:21,084 --> 00:08:23,586
Hola Glen, ¿no?
¿algo anda mal aquí?
124
00:08:24,337 --> 00:08:27,756
¿Extraño?
125
00:08:27,757 --> 00:08:30,260
Sí, dejé que el barco girara 180
grados por error. Disculpe...
126
00:08:31,845 --> 00:08:32,887
¡Tú...!
127
00:08:39,019 --> 00:08:40,311
Fuji, es Júpiter.
128
00:08:41,771 --> 00:08:44,649
El Planeta X está un poco más allá de Júpiter.
129
00:08:54,034 --> 00:08:55,410
Ahí está el Planeta X.
130
00:09:00,790 --> 00:09:04,419
Autoridad Espacial Mundial, aquí P-1.
131
00:09:05,670 --> 00:09:07,213
Este es el espacio mundial
Autoridad, adelante.
132
00:09:07,672 --> 00:09:10,925
Cohete P-1 acercándose al Planeta X.
133
00:09:11,342 --> 00:09:12,594
Quiero que tengas cuidado.
134
00:09:12,969 --> 00:09:14,803
Por supuesto.
135
00:09:14,804 --> 00:09:16,806
¿Podemos explorar el
área después del aterrizaje?
136
00:09:18,349 --> 00:09:21,061
No puedo llevarte por el
mano desde aquí!
137
00:09:23,229 --> 00:09:24,438
P-1...
138
00:09:24,439 --> 00:09:26,191
...¿alguna pregunta?
¿Lo entiendes?
139
00:09:26,441 --> 00:09:27,859
Entendemos...
140
00:09:28,109 --> 00:09:29,986
Suenas como un
padre del niño!
141
00:09:33,323 --> 00:09:36,576
Hemos perdido contacto. ellos son
entrando en el lado ciego de Júpiter.
142
00:09:47,128 --> 00:09:48,630
Glen, ¿ves algo todavía?
143
00:09:48,880 --> 00:09:56,637
No.
144
00:09:56,638 --> 00:09:59,641
Esa mancha azul parece una hierba.
llanura, pero podría ser el mar.
145
00:10:01,142 --> 00:10:04,270
Muy bien, preparémonos.
Comprueba tus lecturas.
146
00:10:05,271 --> 00:10:07,273
El termómetro radar es
leyendo quince grados.
147
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
¿Quince?
148
00:10:09,651 --> 00:10:12,612
Eso es bastante cálido para
tan lejos del sol.
149
00:10:13,780 --> 00:10:15,907
Los fines del universo
Todavía guarda algunos secretos.
150
00:11:04,330 --> 00:11:17,843
¿Radiación?
151
00:11:17,844 --> 00:11:19,094
¡Ninguno!
152
00:11:19,095 --> 00:12:07,017
¡Bueno!
153
00:12:07,018 --> 00:12:08,394
Oye, ¿está bien?
154
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
¡Está bien!
¡Está bien!
155
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
Hola, Glen...
156
00:13:07,578 --> 00:13:09,706
voy a colocar la bandera
en esa cresta.
157
00:13:10,915 --> 00:13:13,084
Bien. Mientras tanto,
Prepararé el Telémetro.
158
00:13:26,347 --> 00:13:28,598
Fuji...
159
00:13:28,599 --> 00:13:31,602
La gravedad es dos tercios de la de la Tierra,
y la presión es aproximadamente la mitad.
160
00:13:32,103 --> 00:13:34,480
La presión del planeta
es la mitad?
161
00:13:44,240 --> 00:13:45,616
Fuji, ¿qué diablos fue eso?
162
00:13:46,701 --> 00:13:48,119
Creo que fue un rayo.
163
00:13:50,747 --> 00:13:52,832
es extraño tener
relámpago sin nubes.
164
00:13:53,499 --> 00:13:54,709
¿Está todo listo ahí?
165
00:13:55,126 --> 00:13:57,127
Estamos todos listos.
166
00:13:57,128 --> 00:14:26,656
Muy bien...
167
00:14:26,657 --> 00:14:27,909
¡Glen, veo huellas!
168
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
No son animales...
169
00:14:31,287 --> 00:14:32,413
...¡son humanos!
170
00:14:35,041 --> 00:14:37,751
Glen...
171
00:14:37,752 --> 00:14:38,878
¡¿Qué pasa, Glen?!
172
00:15:00,024 --> 00:15:03,193
¡Cañada!
173
00:15:03,194 --> 00:15:04,195
¡¿Qué pasó, Glen?!
174
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
Fuji, ven por aquí.
175
00:15:15,081 --> 00:15:17,083
Entra en el
cilindro inmediatamente.
176
00:15:17,333 --> 00:15:18,834
¿Quién eres?
177
00:15:18,835 --> 00:15:20,211
Debes darte prisa.
178
00:15:20,920 --> 00:15:23,673
estas en genial
peligro si te quedas.
179
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
Date prisa en el cilindro ahora.
180
00:15:26,717 --> 00:15:27,551
¡¿Quién eres?!
181
00:15:27,552 --> 00:15:30,471
Somos lo que llamarías,
la vida en el Planeta X.
182
00:15:34,976 --> 00:15:36,352
Date prisa para entrar.
183
00:15:37,478 --> 00:15:41,482
Glen y su Rocket P-1 tienen
ya ha sido llevado al interior.
184
00:15:43,734 --> 00:15:45,862
Muy bien, lo entiendo.
185
00:16:10,511 --> 00:16:14,098
Profesor, hemos perdido
todo contacto con P-1.
186
00:16:15,224 --> 00:16:16,517
¡Consulta el canal de emergencia!
187
00:16:16,642 --> 00:16:18,603
Es normal.
Creo que es correcto.
188
00:16:20,271 --> 00:16:22,147
Profesor...
189
00:16:22,148 --> 00:16:25,151
¿Estás preocupado?
Tengo fe en ellos.
190
00:16:26,611 --> 00:16:29,655
No hemos perdido un espacio
piloto en más de treinta años.
191
00:16:30,531 --> 00:16:32,658
Está bien.
Esos dos llamarán.
192
00:16:38,164 --> 00:16:40,917
Por favor sigue la luz.
Adelante...
193
00:17:37,306 --> 00:17:39,934
¡Glen! ¡Cañada!
194
00:17:42,812 --> 00:17:43,895
¿Estás bien?
195
00:17:43,896 --> 00:17:45,188
¿Eres?
196
00:17:45,189 --> 00:17:46,439
Estoy bien.
197
00:17:46,440 --> 00:17:48,401
Bien, quédate donde estás.
198
00:18:06,961 --> 00:18:11,966
Te damos la bienvenida aquí.
Por favor ponte cómodo.
199
00:18:20,182 --> 00:18:22,602
yo soy el controlador
de este planeta.
200
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
Por favor escuche lo que debo decir.
201
00:18:26,731 --> 00:18:29,108
Hay una razón por la cual
Te traje aquí.
202
00:18:29,567 --> 00:18:32,361
¿Una razón?
¿Cuál es tu razón?
203
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
¿Dónde está el P-1?
204
00:18:34,989 --> 00:18:36,490
No deberías preocuparte...
205
00:18:43,122 --> 00:18:45,708
Es aquí donde
es perfectamente seguro.
206
00:18:49,253 --> 00:18:50,254
¿Qué ocurre?
207
00:18:50,755 --> 00:18:52,006
¡Es el Monstruo Cero!
208
00:18:52,715 --> 00:18:55,384
¿Qué?
¿Monstruo Cero?
209
00:18:56,719 --> 00:18:59,388
Ordena a todas las unidades que tomen
posiciones defensivas!
210
00:18:59,847 --> 00:19:00,847
¡Comprendido!
211
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
¿Qué es el monstruo cero?
212
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
Un terrible monstruo espacial.
213
00:19:05,102 --> 00:19:08,981
Nosotros, la gente del Planeta X,
Ya no puede vivir en la superficie.
214
00:19:09,357 --> 00:19:13,027
debemos permanecer abajo
aquí por eso.
215
00:19:13,402 --> 00:19:16,155
Monstruo cero tiene
¡Comenzó su ataque!
216
00:19:16,364 --> 00:19:17,531
¿En qué momento?
217
00:19:17,907 --> 00:19:20,868
¡A las 03-MI! 03-MI!
218
00:19:20,993 --> 00:19:24,913
¡Bien!
219
00:19:24,914 --> 00:19:27,291
Te mostraré Monster Zero.
220
00:19:35,549 --> 00:19:37,009
¡Glen, mira!
221
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
¡Es el Rey Ghidorah!
222
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Sí...
223
00:19:40,888 --> 00:19:44,934
Ese es tu nombre
se lo han dado...
224
00:19:45,685 --> 00:19:49,313
...pero nuestro mundo designa
todo por número.
225
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
¿Por qué no puedes ahuyentarlo?
226
00:19:58,197 --> 00:20:01,200
Esperábamos que pudieras enseñar
nosotros sobre cómo repelerlo.
227
00:20:02,785 --> 00:20:06,205
Hemos probado cada
significa disponible...
228
00:20:06,914 --> 00:20:10,668
...pero cada uno tiene
se encontró con el fracaso.
229
00:20:10,793 --> 00:20:12,168
¿Qué vas a hacer ahora?
230
00:20:12,169 --> 00:20:15,339
Sólo esperamos hasta que se vaya.
231
00:20:23,347 --> 00:20:25,307
¡La superficie se derrumba en el Sector 16!
232
00:20:26,475 --> 00:20:30,855
Mueve todas las unidades defensivas al Sector 16,
y comenzar los procedimientos de limpieza.
233
00:20:39,989 --> 00:20:42,742
¡Controlador! ¡Controlador!
¡Tenemos una emergencia!
234
00:20:43,242 --> 00:20:46,620
La planta de dióxido de hidrógeno tiene
ha sido dañado! Si esta condición...
235
00:21:11,645 --> 00:21:13,606
algo serio
debe haber sucedido.
236
00:21:15,107 --> 00:21:17,610
Y no nos quieren
para saberlo.
237
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Cualquier país lo haría
lo mismo para el secreto.
238
00:21:21,781 --> 00:21:23,532
Dióxido de hidrógeno...
239
00:21:24,533 --> 00:21:26,619
¿No es el dióxido de hidrógeno agua?
240
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Sí, es agua.
241
00:21:35,044 --> 00:21:36,545
Puedes relajarte.
242
00:21:38,130 --> 00:21:40,049
El monstruo cero se ha ido.
243
00:21:40,382 --> 00:21:41,801
¿Qué fue lo que pasó?
244
00:21:42,635 --> 00:21:44,678
Un accidente industrial.
245
00:21:45,262 --> 00:21:47,890
estábamos preocupados
sobre su seguridad.
246
00:21:48,641 --> 00:21:51,060
Por supuesto, estábamos preocupados
para ti también.
247
00:21:52,436 --> 00:21:54,313
Ahora, ¿qué más haces?
tienes que decirnos?
248
00:22:03,280 --> 00:22:05,032
Necesitamos un exterminador.
249
00:22:05,950 --> 00:22:12,456
Para destruir al rey Ghidorah,
Necesitamos Monster 01 y Monster 02.
250
00:22:13,457 --> 00:22:17,336
También conocido como
Godzilla y Rodan.
251
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
¿Godzilla y Rodan?
252
00:22:19,088 --> 00:22:20,172
Sí.
253
00:22:21,090 --> 00:22:24,343
La tierra vencida
Rey Ghidorah...
254
00:22:25,094 --> 00:22:29,348
...usando la fuerza combinada de
Godzilla y Rodan.
255
00:22:29,849 --> 00:22:30,975
¿Nos ayudarás?
256
00:22:33,602 --> 00:22:36,730
Bueno, el problema es,
No estoy seguro...
257
00:22:37,606 --> 00:22:39,733
...podemos ayudar
los obtienes.
258
00:22:40,109 --> 00:22:42,486
En primer lugar, no sabemos
donde están Godzilla y Rodan.
259
00:22:42,611 --> 00:22:44,989
Incluso si lo hiciéramos, ¿cómo lo haríamos?
capturarlos y traerlos aquí?
260
00:22:45,364 --> 00:22:50,327
Godzilla está en Japón, en el lago Mioiin.
Rodan está en Washikazawa.
261
00:22:50,828 --> 00:22:56,750
Estamos pidiendo permiso para operar.
en la tierra, para que podamos capturarlos.
262
00:22:57,376 --> 00:23:03,465
Por supuesto, te daremos una feria.
recompensa si la tierra decide ayudarnos.
263
00:23:04,383 --> 00:23:09,138
La tierra tiene una enfermedad tu
no se puede curar, conocido como cáncer.
264
00:23:10,264 --> 00:23:15,144
Te daríamos la cura para esto.
cáncer a cambio de su ayuda.
265
00:23:41,629 --> 00:23:44,924
Bueno entonces por favor explica
nuestra situación en la tierra...
266
00:23:45,132 --> 00:23:47,676
...y ayúdanos a obtener
su cooperación.
267
00:23:47,801 --> 00:23:48,886
Lo entendemos.
268
00:23:49,011 --> 00:23:51,931
Haremos todo lo que
podemos convencerlos.
269
00:23:53,057 --> 00:23:55,935
espero que no nos falles
en nuestro tiempo de necesidad.
270
00:23:59,688 --> 00:24:02,524
Oramos por su viaje seguro.
271
00:24:03,275 --> 00:24:06,195
Estamos contentos de haber podido hacer
nuevos amigos en el espacio.
272
00:24:06,570 --> 00:25:01,749
Adiós.
273
00:25:01,750 --> 00:25:04,503
P-1 regresa del Planeta X
274
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
En cualquier caso...
275
00:25:11,135 --> 00:25:16,765
...estarás de acuerdo en que el informe
de Fuji y Glen es increíble.
276
00:25:17,266 --> 00:25:20,144
En el planeta recién descubierto...
277
00:25:20,352 --> 00:25:28,352
...existe una raza de personas con
tecnología avanzada y medicamentos.
278
00:25:29,028 --> 00:25:36,035
Además, le tendieron la mano.
de amistad a los pueblos de la tierra.
279
00:25:36,660 --> 00:25:40,873
Es nuestro deber en el consejo
considere la propuesta del Planeta X...
280
00:25:41,165 --> 00:25:43,167
...para que podamos hacer
una decisión adecuada.
281
00:25:45,669 --> 00:25:53,669
En cuanto a mí, la gente X me ha propuesto
para darnos una fórmula que curará el cáncer.
282
00:25:57,514 --> 00:25:59,558
Estoy muy interesado en lo que
las posibilidades podrían ser...
283
00:26:00,434 --> 00:26:06,899
...si la tierra hiciera esa droga
curar más que el cáncer.
284
00:26:07,316 --> 00:26:09,943
No debemos dudar.
285
00:26:10,194 --> 00:26:15,199
Tenemos la obligación de abrir líneas de
Intercambio en el espacio con la gente X.
286
00:26:15,949 --> 00:26:20,329
Este planeta quiere abrirse
relaciones con la tierra.
287
00:26:20,454 --> 00:26:22,331
No debemos tratarlos con rudeza.
288
00:26:23,582 --> 00:26:26,460
Esas observaciones significan que
estamos de acuerdo.
289
00:26:27,294 --> 00:26:31,465
Este consejo ordenará
cooperar con la gente X...
290
00:26:32,216 --> 00:26:38,680
...siempre que Godzilla
y Rodan están donde dicen.
291
00:26:38,972 --> 00:26:41,600
Contamos con unidades de búsqueda
publicado en ambas ubicaciones.
292
00:27:21,598 --> 00:27:23,267
Lamento hacerte esperar.
293
00:27:26,770 --> 00:27:30,482
Namikawa está fuera de la ciudad.
¿Quieres hablar conmigo?
294
00:27:33,610 --> 00:27:36,029
me preguntaba
sobre mi invento...
295
00:27:36,238 --> 00:27:37,865
...la Dama Guardia.
296
00:27:38,115 --> 00:27:40,409
Oh, todavía estamos
examinando ese dispositivo.
297
00:27:40,659 --> 00:27:44,163
¿Sigues examinando? ¿Es eso lo que
¿me lo vas a decir otra vez?
298
00:27:44,913 --> 00:27:46,248
me gustaria conocer
con tu jefe.
299
00:27:52,921 --> 00:27:54,130
Jefe...
300
00:27:54,131 --> 00:27:55,047
¿Se ha ido?
301
00:27:55,048 --> 00:27:57,926
No, él insiste en verte.
302
00:27:58,510 --> 00:27:59,887
Es una plaga molesta.
303
00:28:08,187 --> 00:28:10,439
Bueno, deshazte de él cortésmente.
304
00:28:11,565 --> 00:28:12,900
En cuanto a su invento...
305
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
Mi hermano está esperando conocernos.
306
00:28:24,453 --> 00:28:26,079
No quiero verlo hoy.
307
00:28:26,205 --> 00:28:28,081
No seas demasiado duro...
308
00:28:28,790 --> 00:28:31,835
La Corporación Mundial de Educación
te ayudará.
309
00:28:32,085 --> 00:28:33,295
Tu hermana llega tarde, ¿eh?
310
00:28:34,338 --> 00:28:35,964
Ella siempre llega tarde.
311
00:28:36,548 --> 00:28:38,675
Entonces no puedes perdonar al chico.
¿Quién le robó el corazón?
312
00:28:39,468 --> 00:28:41,093
Café...
313
00:28:41,094 --> 00:28:42,721
¿No tienes
¿algo más que hacer?
314
00:28:43,472 --> 00:28:45,474
En realidad, estoy esperando
para alguien yo mismo.
315
00:28:46,683 --> 00:28:49,686
¿Una chica japonesa?
¿No es del tipo equivocado?
316
00:28:50,229 --> 00:28:53,690
Si tuvieras que comprobar el pasado de una chica cada vez
Si tuvieras una cita, nunca te enamorarías.
317
00:28:56,318 --> 00:29:00,864
Hablando de comprobar algo,
No puedo olvidarme de esa planta de H2O dañada.
318
00:29:02,074 --> 00:29:04,117
Creo que el Planeta X es
muy escasa de agua.
319
00:29:04,451 --> 00:29:06,203
Yo también lo creo.
320
00:29:07,120 --> 00:29:11,750
Tampoco estoy muy seguro de cómo
cuánto podemos realmente confiar en ellos.
321
00:29:16,338 --> 00:29:18,006
Hermano, lo siento
hacerte esperar.
322
00:29:18,215 --> 00:29:19,216
Llegas tarde.
323
00:29:19,383 --> 00:29:20,509
Buenas noches, Glen.
324
00:29:21,093 --> 00:29:22,135
Por aquí.
325
00:29:32,521 --> 00:29:37,025
Bueno Tetsuo, escuché que tenías buenas noticias.
sobre vender uno de sus inventos.
326
00:29:37,150 --> 00:29:38,652
Eh...? Sí...
327
00:29:40,737 --> 00:29:42,030
La dama guardia...
328
00:29:43,365 --> 00:29:46,910
Me preguntaba por qué una empresa como esa
Pagaría mucho por tu invento.
329
00:29:47,160 --> 00:29:49,121
no he estado
No pagué nada todavía.
330
00:29:49,788 --> 00:29:52,499
Eso es lo que pensé.
Pienso muy bien en mi hermana...
331
00:29:52,624 --> 00:29:56,753
...y no sé si tú
puede hacerla feliz.
332
00:29:57,296 --> 00:29:58,879
Entiendo.
333
00:29:58,880 --> 00:30:01,008
No, no deberías estar de acuerdo, Tetsuo.
334
00:30:02,509 --> 00:30:03,677
Hola, Glen...
335
00:30:04,052 --> 00:30:07,681
... ¿No es la parte más importante de
una relación de confianza mutua?
336
00:30:08,181 --> 00:30:10,392
Creo que sí. Confianza mutua
es algo hermoso.
337
00:30:10,559 --> 00:30:12,769
Glen, ¿siempre tienes
para interferir conmigo?
338
00:30:12,894 --> 00:30:14,813
No, solo estoy
¡Exponiendo un hecho general!
339
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
La confianza no sirve para comprar alimentos.
340
00:30:16,315 --> 00:30:17,816
Cierto, pero es necesario.
en la vida cotidiana!
341
00:30:17,941 --> 00:30:20,402
Tal vez, pero tú siempre
¡del lado de las damas!
342
00:30:21,945 --> 00:30:23,280
Bueno, si me disculpan...
343
00:30:23,447 --> 00:30:25,407
Ah, ¿tienes que irte?
344
00:30:25,699 --> 00:30:27,034
Sí, tengo una cita.
345
00:30:27,951 --> 00:30:30,829
El enemigo es bastante poderoso.
¡Será mejor que hagas algo espectacular!
346
00:30:47,971 --> 00:30:50,098
¡Oh, es Namikawa!
347
00:30:55,979 --> 00:30:57,105
¡Maldición!
348
00:31:01,234 --> 00:31:03,737
entonces estaban mintiendo
para mi, ¿eh?
349
00:31:05,238 --> 00:31:07,240
Glen tiene razón...
350
00:31:07,449 --> 00:31:11,078
Tendrás que hacer algo espectacular.
para que ustedes dos cambien de opinión.
351
00:31:14,623 --> 00:31:15,874
¡Hermano!
352
00:31:17,626 --> 00:31:18,960
¿Qué hacemos ahora?
353
00:31:19,461 --> 00:31:20,629
haré algo...
354
00:31:21,129 --> 00:31:24,383
Aunque no estoy seguro de dónde
voy a empezar...
355
00:31:32,265 --> 00:31:33,391
Está aumentando.
356
00:31:33,392 --> 00:31:34,517
¡Capitán!
357
00:31:34,518 --> 00:31:36,103
¿Qué?
¿Qué pasa?
358
00:31:36,353 --> 00:31:38,021
Los niveles de radiación están aumentando.
359
00:31:38,146 --> 00:31:56,539
¡¿Qué?!
360
00:31:56,540 --> 00:31:58,792
Profesor, ¿encontraron a Godzilla?
361
00:31:58,917 --> 00:32:03,130
Sí. El grupo de búsqueda ha confirmado
que está en el fondo del lago.
362
00:32:03,672 --> 00:32:05,173
Entonces, Rodán...
363
00:32:05,382 --> 00:32:07,300
...debe estar ubicado donde
la gente X dijo que así sería.
364
00:32:29,698 --> 00:32:30,949
Oye, ¿qué pasa?
365
00:32:31,575 --> 00:32:32,701
Conduces un rato.
366
00:32:41,668 --> 00:32:43,587
Hola Glen, ¿cuánto falta?
hasta que me digas?
367
00:32:43,712 --> 00:32:45,839
¿No va este camino?
al lago Miojin?
368
00:32:46,047 --> 00:32:47,924
Si, esta es la misma manera
Fui con la chica.
369
00:32:48,049 --> 00:32:50,427
Oye, esto no es un
verdadera confesión?
370
00:32:51,094 --> 00:32:52,721
Espera un minuto y escucha.
En serio...
371
00:32:52,846 --> 00:32:54,973
Creo que vi a ese tipo
del Planeta X.
372
00:32:55,182 --> 00:32:57,100
¿El controlador?
¿Del Planeta X?
373
00:32:58,185 --> 00:33:01,188
Sí... La niña y yo nos quedamos.
Noche en un bungalow.
374
00:33:02,189 --> 00:33:04,566
En mitad de la noche me desperté
y el controlador estaba en la habitación.
375
00:33:06,359 --> 00:33:08,069
¡Fue un sueño!
376
00:33:08,570 --> 00:33:11,948
Eso es lo que pensé al principio, pero tú
Sepa si es un sueño cuando despierte.
377
00:33:12,491 --> 00:33:14,493
Bueno, ¿dijo algo?
378
00:33:16,828 --> 00:33:20,499
Dijo que todos los preparativos estaban
hecho y no preocuparse por nada.
379
00:33:21,708 --> 00:33:22,876
Me pregunto qué quiso decir.
380
00:33:23,084 --> 00:33:27,506
No pude responder eso.
Entonces, ¿qué pasa con la chica?
381
00:33:28,089 --> 00:33:32,636
¿Qué opinas? ella dijo que ella era
Asustado porque gemía mientras dormía.
382
00:33:34,095 --> 00:33:38,391
Oye, ¿sabes algo? creo que estamos
confiar demasiado en el Planeta X.
383
00:33:40,143 --> 00:33:43,605
Creo que la gente de la tierra
haber hecho una mala elección.
384
00:33:44,648 --> 00:33:49,152
Quizás no tengan agua allá arriba.
Quizás piensen que es hora de moverse.
385
00:33:50,028 --> 00:33:53,532
Muy bien, vayamos a ver ese bungalow.
Veamos qué podemos descubrir.
386
00:33:53,657 --> 00:33:57,409
Está bien, vete.
387
00:33:57,410 --> 00:34:03,374
¡Detener!
388
00:34:03,375 --> 00:34:09,296
Estamos con la Autoridad Espacial.
389
00:34:09,297 --> 00:34:11,215
¡Comandante!
390
00:34:11,216 --> 00:34:13,468
Soy Fuji de la Autoridad Espacial.
- Soy Glen.
391
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
¿Podríamos ir a examinar?
¿Ese bungalow?
392
00:34:16,429 --> 00:34:18,181
¡Debes estar bromeando!
¡Mira hacia allá!
393
00:34:25,605 --> 00:34:36,699
¡Godzilla!
394
00:34:36,700 --> 00:34:37,866
Tomar posiciones.
395
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
¡Tomen posiciones!
396
00:34:39,327 --> 00:34:45,249
¡Muévete!
397
00:34:45,250 --> 00:34:49,503
¡Un platillo volador!
398
00:34:49,504 --> 00:34:50,879
Cañada...!
399
00:34:50,880 --> 00:34:53,383
Sí, ya estaban aquí.
400
00:34:53,633 --> 00:35:01,390
¡Maldición!
401
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Comandante, ¿qué debemos hacer?
402
00:35:04,019 --> 00:35:05,644
¿Deberíamos disparar?
403
00:35:05,645 --> 00:36:12,795
¡Esperar!
404
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
¡No son humanos!
405
00:36:13,963 --> 00:36:15,465
¡Es la gente X!
¡La gente X!
406
00:36:18,093 --> 00:36:20,595
¡Vienen hacia aquí!
- ¡Puedo ver que lo son!
407
00:36:24,974 --> 00:36:26,476
El del medio es
el controlador.
408
00:36:38,988 --> 00:36:40,615
Este viaje...
409
00:36:41,741 --> 00:36:47,372
...ha llevado a la Tierra y al Planeta X a un
camino que conducirá hacia la paz galáctica.
410
00:36:48,456 --> 00:36:51,084
Me alegro de que nosotros
se han embarcado...
411
00:36:51,876 --> 00:36:58,216
...esta amistad en la esperanza
que nos beneficiaremos unos a otros.
412
00:37:00,218 --> 00:37:02,887
Esta es una paz galáctica.
413
00:37:03,888 --> 00:37:06,141
El controlador habla con un
¿Lengua bífida, tal vez?
414
00:37:07,767 --> 00:37:09,644
Nosotros también queremos la paz...
415
00:37:10,019 --> 00:37:12,731
...pero debemos ser honestos
unos con otros.
416
00:37:13,231 --> 00:37:16,526
Viniste en secreto a nuestro
planeta y se escondió en el lago...
417
00:37:16,651 --> 00:37:17,652
...sin permiso.
418
00:37:17,777 --> 00:37:20,363
No quisimos
ser indiscreto. Pido disculpas.
419
00:37:21,656 --> 00:37:25,410
Pero si esperáramos
por permiso...
420
00:37:26,411 --> 00:37:31,541
...Godzilla y Rodan pueden haber tenido
Es hora de causar daño a su país.
421
00:37:31,791 --> 00:37:34,753
¿Cómo planeas mudarte?
¿Godzilla y Rodan?
422
00:37:34,919 --> 00:37:40,675
Usaremos un campo nuclear.
desconocido para la gente de la tierra.
423
00:37:41,551 --> 00:37:46,639
Nuestra tecnología nos permite transportar artículos.
en cualquier lugar del espacio, independientemente de su tamaño.
424
00:37:50,393 --> 00:37:52,520
No me crees.
425
00:37:53,688 --> 00:37:56,024
Los dos platillos voladores
son los transportes.
426
00:38:03,823 --> 00:38:05,283
El platillo volante es
rumbo a Washikazawa.
427
00:38:05,450 --> 00:38:08,912
Todas las unidades, sigan el platillo.
y mantente en contacto.
428
00:38:09,287 --> 00:38:11,456
¡Desalojar! ¡Desalojar!
429
00:38:15,794 --> 00:38:17,712
¡Desalojar! ¡Desalojar!
- ¡Muévete!
430
00:38:18,588 --> 00:38:20,965
¡Desalojar! ¡Desalojar!
- ¡Muévete!
431
00:38:21,090 --> 00:38:22,175
¡Desalojar!
432
00:38:26,304 --> 00:38:27,680
¡El platillo volante!
433
00:38:37,857 --> 00:38:39,567
¡Godzilla! ¡Es Godzilla!
434
00:38:39,734 --> 00:38:47,241
¡Cañada!
435
00:38:47,242 --> 00:38:48,493
¡Consigue un montón de eso!
436
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
¡Increíble!
437
00:39:11,015 --> 00:39:12,140
Glen...
438
00:39:12,141 --> 00:39:13,642
Vámonos.
439
00:39:13,643 --> 00:39:40,043
Bien.
440
00:39:40,044 --> 00:39:41,503
¡Es Rodán!
441
00:39:41,504 --> 00:40:07,779
¡Rodán!
442
00:40:07,780 --> 00:40:09,949
Hermano, ¿está realmente bien?
443
00:40:11,284 --> 00:40:14,704
Está bien. No notarán el
largo viaje que realizarán.
444
00:40:20,084 --> 00:40:24,088
Luego, obtendremos los datos para
la cura para el cáncer.
445
00:40:24,297 --> 00:40:25,172
¿Glen también irá?
446
00:40:25,173 --> 00:40:26,591
Sí. El profesor Sakurai también.
447
00:40:27,800 --> 00:40:32,931
Hermano, ¿qué piensas de
¿Glen está viendo a Namikawa? ¿Está bien?
448
00:40:33,181 --> 00:40:34,599
No me preguntes,
Glen puede responder eso.
449
00:40:37,310 --> 00:40:40,104
Glen, no te vayas.
Quédate aquí y cásate conmigo.
450
00:40:40,855 --> 00:40:42,815
Escucha Namikawa,
Volveré pronto.
451
00:40:43,608 --> 00:40:46,444
Glen, no lo entiendes
¡Qué estás diciendo!
452
00:40:47,362 --> 00:40:50,698
Eres tú el que no entiende.
¿Qué sucede contigo?
453
00:40:54,619 --> 00:40:58,705
Adiós.
454
00:40:58,706 --> 00:41:01,334
Quiero decir, hasta luego...
Me casaré contigo cuando regrese.
455
00:41:13,888 --> 00:41:15,598
¡Sigue ese auto!
456
00:41:20,269 --> 00:41:22,647
Bueno, estamos listos.
Por favor suba a bordo.
457
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
Sentarse.
458
00:41:49,257 --> 00:41:51,551
¿Puedo pedirte un favor?
459
00:41:52,051 --> 00:41:53,427
Adelante.
460
00:41:53,428 --> 00:41:55,430
¿Podemos ver la sala de control?
461
00:41:56,055 --> 00:41:57,807
Aquí lo tienes.
462
00:41:58,141 --> 00:42:00,434
¿Esto es todo?
463
00:42:00,435 --> 00:42:03,688
Decisiones de navegación
y funcionamiento...
464
00:42:04,063 --> 00:42:08,901
...se introducen en estos dispositivos electrónicos
componentes a través de mis ondas cerebrales.
465
00:42:11,571 --> 00:42:14,073
¿Quieres decir que alimentas a tu
entrará en la computadora...
466
00:42:14,198 --> 00:42:15,658
...y dejar que controle el
enviar como quieres?
467
00:42:16,200 --> 00:42:17,326
Eso es correcto.
468
00:42:17,910 --> 00:42:19,829
¿Puedes hacer lo mismo con
animales y plantas?
469
00:42:20,079 --> 00:42:21,205
Podemos.
470
00:42:22,081 --> 00:42:25,168
Tienes una mente muy curiosa.
471
00:42:25,710 --> 00:42:29,338
Introduciré eso en el
bancos de memoria de nuestros ordenadores.
472
00:42:31,799 --> 00:42:33,551
¿Se calculan los cálculos?
473
00:42:34,052 --> 00:42:37,096
Están calculados.
Todo está listo para ti.
474
00:43:28,231 --> 00:43:29,523
¿Cómo fue eso?
475
00:43:29,524 --> 00:43:32,527
No hay shock comparado
a tus naves espaciales.
476
00:43:32,735 --> 00:43:36,656
¿Pero puedes dejar la órbita?
¿Llevando a Godzilla y Rodan?
477
00:43:37,156 --> 00:43:38,407
No te preocupes.
478
00:43:38,533 --> 00:43:41,536
Nos seguirán obedientemente.
479
00:43:48,793 --> 00:43:50,253
450.000.000 kilómetros por hora...
480
00:43:51,045 --> 00:43:52,420
...según lo calculado.
481
00:43:52,421 --> 00:43:53,881
¿450.000.000 kilómetros por hora?
482
00:43:54,507 --> 00:43:57,384
Sí.
483
00:43:57,385 --> 00:44:01,264
Han pasado sólo cuatro horas
treinta minutos. Eso es...
484
00:44:01,681 --> 00:44:04,934
Por el momento estamos restringidos.
a una décima parte de la velocidad de la luz.
485
00:44:05,434 --> 00:44:06,518
¿La velocidad de la luz?
486
00:44:06,519 --> 00:44:10,565
Nuestro objetivo es viajar a
la velocidad de la luz.
487
00:44:38,843 --> 00:44:40,303
¿Qué deseas
verme sobre?
488
00:44:40,845 --> 00:44:45,975
Te has involucrado demasiado
con el que se llama Glen.
489
00:44:46,100 --> 00:44:47,226
Eso no es lo que estaba haciendo.
490
00:44:47,435 --> 00:44:49,854
Debes seguir órdenes,
¡no emociones!
491
00:44:50,688 --> 00:44:54,734
Esta no es una orden mía...
¡Es del controlador!
492
00:44:56,611 --> 00:45:16,129
Entiendo.
493
00:45:16,130 --> 00:45:17,840
El inventor Tetsuo es
en la isla.
494
00:45:18,132 --> 00:45:21,259
¡¿Qué?!
495
00:45:21,260 --> 00:45:23,512
Otro proyecto más
¡Lo has manejado mal!
496
00:45:46,410 --> 00:45:48,371
Bueno, aterrizaremos pronto.
497
00:45:48,788 --> 00:45:50,122
Glen, tómatelo con calma.
498
00:45:53,376 --> 00:45:54,669
Te tengo, amigo.
499
00:46:53,060 --> 00:46:58,357
Monster 01 y 02 están a punto de aterrizar.
Todas las estaciones de trabajo deben estar listas.
500
00:46:58,607 --> 00:46:59,984
En espera.
- Roger.
501
00:47:48,532 --> 00:47:49,617
¿Qué pasa con esas tuberías?
502
00:47:50,117 --> 00:47:52,161
Succión, para recuperar dióxido de hidrógeno.
503
00:47:53,162 --> 00:47:56,123
El agua es un bien preciado aquí.
504
00:48:02,129 --> 00:48:04,882
Puestos de trabajo, ¡date prisa!
¡El Monstruo Cero se acerca!
505
00:49:23,335 --> 00:49:25,754
Profesor Sakurai, mire...
506
00:49:25,963 --> 00:49:29,842
Esta vez Monster Zero tiene
finalmente encontró su pareja.
507
00:49:32,845 --> 00:49:38,100
Este plan no hubiera sido posible si
No fue por la cooperación de su planeta.
508
00:49:38,642 --> 00:49:40,269
Estoy agradecido.
509
00:50:29,443 --> 00:50:30,694
¡Mirar!
510
00:50:31,278 --> 00:50:37,451
Finalmente le hemos dado un golpe a
protegernos del Monster Zero.
511
00:50:44,083 --> 00:50:46,710
¡¿Qué pasó con Fuji y Glen?!
512
00:50:47,836 --> 00:50:49,338
¡Estaban aquí hace apenas un momento!
513
00:50:55,427 --> 00:50:57,721
No sirve de nada.
No podemos encontrar nada.
514
00:50:57,846 --> 00:51:00,349
Lo más importante es encontrar
averiguar lo que está en la mente del controlador.
515
00:51:00,599 --> 00:51:01,934
Siento algo sospechoso en él.
516
00:51:02,101 --> 00:51:04,478
Si no regresamos pronto,
sospechará.
517
00:51:05,563 --> 00:51:07,731
¿Estás bromeando?
Ya sospecha.
518
00:51:27,001 --> 00:51:28,377
¡Vamos!
519
00:51:32,881 --> 00:51:35,009
¡No es bueno!
¡Avise al controlador!
520
00:51:36,510 --> 00:51:39,388
Cambiar...
Interruptor, ¿dónde está el interruptor?
521
00:51:39,763 --> 00:51:40,889
No veo ninguno.
522
00:51:42,099 --> 00:51:44,393
Muy bien, ya veremos
donde se detiene.
523
00:52:04,288 --> 00:52:06,790
Si tuviera aire acondicionado,
¡Viviría en él! ¡Oro!
524
00:52:08,042 --> 00:52:10,377
Pero para ellos el oro no es
tan preciosa como el agua.
525
00:52:10,544 --> 00:52:12,046
Sí, el Planeta X ha corrido
fuera del agua.
526
00:52:13,130 --> 00:52:20,553
Alguien viene...
527
00:52:20,554 --> 00:52:23,389
¡Namikawa!
528
00:52:23,390 --> 00:52:25,309
¡Cañada! ¡Cañada!
529
00:52:29,188 --> 00:52:30,189
Namikawa, ¿qué estás haciendo aquí?
530
00:52:33,192 --> 00:52:36,820
No lo has olvidado, ¿verdad?
¡Soy Glen, tu Glen! ¿No te acuerdas?
531
00:52:51,710 --> 00:52:53,671
Glen, vámonos.
532
00:53:14,358 --> 00:53:15,984
Puedes bajar las manos.
533
00:53:19,363 --> 00:53:23,242
Nos has causado cierta preocupación.
¿Por qué deambulaste sin permiso?
534
00:53:24,743 --> 00:53:28,622
Bueno, debes admitir que nuestro
La gira fue algo limitada.
535
00:53:28,831 --> 00:53:32,334
Nos cansamos un poco de hacer turismo,
y se podría decir que nos volvimos un poco entrometidos.
536
00:53:32,751 --> 00:53:35,254
Pues bien, ¿qué
¿aprendiste?
537
00:53:35,629 --> 00:53:37,965
Que el agua es más importante
para ti que el oro.
538
00:53:38,132 --> 00:53:42,094
Pero no nos falta.
539
00:53:43,137 --> 00:53:44,388
Es fácil de conseguir.
540
00:53:44,763 --> 00:53:46,515
Ah, ¿de dónde?
541
00:53:46,974 --> 00:53:49,143
tendrás que
descúbrelo tú mismo.
542
00:53:49,768 --> 00:53:52,146
Una cosa más... ¿Por qué todos
¿Las mujeres aquí se parecen?
543
00:53:52,479 --> 00:53:55,524
¿No estarías de acuerdo en que
son bastante hermosos?
544
00:53:56,024 --> 00:53:58,610
Sí, pero la belleza es
más que superficialmente.
545
00:53:59,153 --> 00:54:00,362
La belleza es lo que hay en el corazón.
546
00:54:00,529 --> 00:54:02,239
No discutamos el asunto.
547
00:54:04,616 --> 00:54:10,372
En serio, ustedes dos
han violado nuestras leyes.
548
00:54:11,915 --> 00:54:15,544
Ustedes son invitados en nuestro
Esta vez en casa...
549
00:54:15,669 --> 00:54:17,421
...así que habrá
sin castigo.
550
00:54:17,546 --> 00:54:38,524
Nos disculpamos...
551
00:54:38,525 --> 00:54:42,446
Con eso mantenemos
nuestra promesa para usted.
552
00:54:42,946 --> 00:54:46,408
Los datos para la cura de
El cáncer está en esta cinta.
553
00:54:47,701 --> 00:54:48,827
Tómalo...
554
00:54:49,286 --> 00:54:53,080
Gracias.
555
00:54:53,081 --> 00:54:56,543
Ahora tu nave espacial está lista.
556
00:55:05,594 --> 00:55:06,677
¡El P-1!
557
00:55:06,678 --> 00:55:08,472
No es el P-1.
558
00:55:10,474 --> 00:55:16,438
Cuando estuvo aquí en su último viaje, nosotros
registró toda su información hasta el último detalle.
559
00:55:17,439 --> 00:55:19,942
Este barco fue creado
a partir de esos datos.
560
00:55:36,625 --> 00:55:38,126
¡Godzilla!
561
00:55:38,585 --> 00:55:39,878
Rodan también está ahí abajo.
562
00:55:43,340 --> 00:55:46,009
Profesor, me pregunto si estamos
haciendo lo correcto.
563
00:55:47,511 --> 00:55:48,971
¿Por qué lo preguntas?
564
00:55:49,888 --> 00:55:51,890
Mira a Godzilla y Rodan...
565
00:55:52,724 --> 00:55:55,143
Parecen resentirse con nosotros
dejándolos atrás.
566
00:55:55,519 --> 00:55:57,771
Oye, esos dos han causado
¡Ya tenemos suficientes problemas!
567
00:55:58,021 --> 00:55:59,898
No te preocupes, ellos
encontrar su propio camino!
568
00:56:00,107 --> 00:56:03,277
¿Has revisado tu
equipo por completo?
569
00:56:06,238 --> 00:56:08,281
¡Bueno!
570
00:56:08,282 --> 00:56:11,034
Nos sorprende lo bien que
Has construido esta réplica.
571
00:56:11,243 --> 00:56:12,619
lo descubrirás
que esto es...
572
00:56:12,786 --> 00:56:16,039
...sin imitación de
tu barco anterior.
573
00:56:19,167 --> 00:56:22,796
Bueno a todos, ¿pueden
que tengas un buen viaje a casa.
574
00:57:03,921 --> 00:57:06,340
Oh, fuiste tú quien
me quería. Por favor, siéntate...
575
00:57:09,301 --> 00:57:11,595
¿Sabes algo?
¿Sobre Tetsuo?
576
00:57:11,970 --> 00:57:13,096
¿Tetsuo?
577
00:57:14,681 --> 00:57:19,561
Oh, él era el que molestaba
nosotros sobre su invento.
578
00:57:19,686 --> 00:57:21,688
Hace tiempo que no lo veo.
579
00:57:22,189 --> 00:57:23,606
¿En realidad?
580
00:57:23,607 --> 00:57:26,360
Sí, ¿pasa algo?
581
00:57:26,860 --> 00:57:29,613
El día que mi hermano y
Glen fue al Planeta X...
582
00:57:29,947 --> 00:57:34,576
...dijo que vería
yo después de encontrarte.
583
00:57:35,118 --> 00:57:36,577
Bueno...
584
00:57:36,578 --> 00:57:39,623
Oye, ¿cuánto tiempo planeas?
¿Por mantenerme aquí?
585
00:57:39,748 --> 00:57:42,626
Aún no serás liberado.
Lo entenderás pronto.
586
00:57:43,126 --> 00:57:44,211
¡¿Qué voy a entender?!
587
00:57:44,378 --> 00:57:46,338
vamos a cambiar
la historia de la tierra.
588
00:57:46,630 --> 00:57:47,839
¿Cambiar la historia?
589
00:57:50,133 --> 00:57:52,094
El controlador desea
para hablar contigo.
590
00:57:52,219 --> 00:57:54,136
Bien.
591
00:57:54,137 --> 00:57:55,888
¡Oye, espera!
592
00:57:55,889 --> 00:57:58,350
¡Ey! ¡Ey!
¿Quién es el controlador?
593
00:58:00,602 --> 00:58:01,770
Este es el control de la tierra.
594
00:58:02,521 --> 00:58:03,605
Este es el controlador.
595
00:58:03,772 --> 00:58:04,773
¿Cuáles son sus órdenes?
596
00:58:05,107 --> 00:58:09,903
Debes comenzar el plan dos,
punto cuarto, del anexo quinto.
597
00:58:10,404 --> 00:58:13,615
Plan dos, punto cuatro, del anexo cinco.
Entiendo.
598
00:58:14,157 --> 00:58:15,242
Bien.
599
00:58:28,880 --> 00:58:29,923
tengo la imagen
en mi pantalla.
600
00:58:30,132 --> 00:58:32,049
Bien.
601
00:58:32,050 --> 00:58:33,051
Utilice el monitor.
602
00:58:47,441 --> 00:58:48,942
Los señores han llegado.
603
00:58:52,446 --> 00:58:54,197
Bienvenido a casa.
604
00:58:54,322 --> 00:58:55,907
Aquí lo tienes.
605
00:59:02,706 --> 00:59:06,209
Esta cinta contiene los datos.
de la cura para el cáncer.
606
00:59:27,105 --> 00:59:28,815
¿Hay algo mal?
con la grabadora?
607
00:59:28,982 --> 00:59:29,983
No me parece.
608
00:59:30,233 --> 00:59:31,985
¿Es su sistema el
igual que el nuestro?
609
00:59:32,110 --> 00:59:35,947
Sí lo es,
según ellos.
610
00:59:41,078 --> 00:59:44,247
Soy el controlador del Planeta X.
611
00:59:45,373 --> 00:59:49,503
Pueblo de la tierra, exijo
que obedezcas estas órdenes.
612
00:59:52,589 --> 00:59:57,344
La Tierra quedará bajo nuestro control.
y convertirse en una colonia del Planeta X.
613
01:00:00,597 --> 01:00:03,016
Si estas órdenes son
no seguido...
614
01:00:03,141 --> 01:00:07,354
...procederemos a matar
cada ciudadano del planeta.
615
01:00:07,854 --> 01:00:09,272
¡Un soplón traicionero!
616
01:00:09,523 --> 01:00:11,108
¡Maldita sea, caímos en su trampa!
617
01:00:14,027 --> 01:00:15,779
Esperamos que usted
sigue nuestras ordenes...
618
01:00:15,904 --> 01:00:20,158
...y obedecerlos sin demora.
619
01:00:27,290 --> 01:00:28,667
El sorprendente anuncio...
620
01:00:28,792 --> 01:00:30,752
...provocó manifestaciones
alrededor del mundo.
621
01:00:31,044 --> 01:00:35,048
Algunos querían aceptar los términos, queriendo la paz.
a cualquier precio, mientras que la mayoría prometió luchar.
622
01:00:35,298 --> 01:00:37,384
La violencia estalló entre
las dos facciones.
623
01:01:08,331 --> 01:01:09,332
Glen...
624
01:01:13,712 --> 01:01:14,713
Eso es lo que pensé...
625
01:01:15,172 --> 01:01:17,174
Realmente soy del Planeta X.
626
01:01:18,300 --> 01:01:20,969
Cuando fuiste a mi planeta, probablemente
Vi a alguien que se parecía a mí.
627
01:01:21,595 --> 01:01:22,679
Cuéntamelo, Namikawa.
628
01:01:23,054 --> 01:01:24,221
Glen...
629
01:01:24,222 --> 01:01:27,976
...me ordenan electrónicamente
por el controlador de nuestro planeta!
630
01:01:28,435 --> 01:01:30,478
¿Te pidió que te casaras?
¿Yo también bajo sus órdenes?
631
01:01:30,854 --> 01:01:31,980
No, no lo hizo.
632
01:01:33,356 --> 01:01:36,484
¡Glen, eso fue diferente!
Me ordenaron espiarte...
633
01:01:36,693 --> 01:01:38,612
...pero ahora quieres decir más
para mí que cualquier otra cosa!
634
01:01:39,237 --> 01:01:41,990
Mira, tienes que salir de esto.
¡Ponte y quítate ese conjunto tuyo!
635
01:01:42,240 --> 01:01:47,204
No, debes convertirte en ciudadano de
¡Planeta X, para que podamos casarnos!
636
01:01:47,621 --> 01:01:49,122
Esa es la única manera
¡Puedo salvarte!
637
01:01:51,625 --> 01:01:54,377
Mira Namikawa, no somos robots.
638
01:01:54,711 --> 01:01:57,631
¿Qué clase de paz sería?
¿Si estamos controlados por máquinas?
639
01:01:59,883 --> 01:02:03,261
En defensa de la Tierra, estamos
Voy a luchar hasta el último hombre.
640
01:02:03,386 --> 01:02:06,348
Ahora ¿dónde está tu conciencia, o tienes
¿También entregaste eso a tus computadoras?
641
01:02:07,641 --> 01:02:10,727
¡Escúchame Namikawa! si hay
cualquier posibilidad de evitar esta guerra...
642
01:02:10,852 --> 01:02:12,604
... será mejor que me lo digas
¡Sobre eso ahora!
643
01:02:12,771 --> 01:02:15,232
Si no encontramos una solución pronto, felicidad.
¡En este mundo no valdrá un montón de frijoles!
644
01:02:15,398 --> 01:02:16,775
¡¿Oyes?!
645
01:02:17,025 --> 01:02:20,779
Glen, no puedo convertirme en
un terrícola.
646
01:02:22,364 --> 01:02:23,657
¡Es demasiado tarde!
647
01:02:24,032 --> 01:02:25,033
¡No, no lo es!
648
01:02:28,745 --> 01:02:33,791
¡Cañada!
649
01:02:33,792 --> 01:02:35,000
Es demasiado tarde.
650
01:02:35,001 --> 01:02:36,419
tengo una gran noticia
para ti, amigo.
651
01:02:38,797 --> 01:02:41,925
Como comandante de esta colonia,
Te pongo bajo arresto.
652
01:02:46,805 --> 01:02:49,056
Glen...
653
01:02:49,057 --> 01:02:54,186
¡Glen!
654
01:02:54,187 --> 01:02:56,439
¡No puedes hacer esto!
¡Te destruirán!
655
01:02:58,525 --> 01:03:20,212
Glen...
656
01:03:20,213 --> 01:03:21,464
Ustedes ratas...
657
01:03:22,090 --> 01:03:24,092
¡Ratas apestosas!
¡¿Qué le hiciste?!
658
01:03:24,551 --> 01:03:27,470
Nuestras acciones están controladas
por computadoras...
659
01:03:27,595 --> 01:03:29,347
...¡no por emociones!
660
01:03:29,681 --> 01:03:33,351
Cuando eso se viola,
el delincuente es destruido.
661
01:03:42,485 --> 01:03:44,111
¡Fuji!
662
01:03:44,112 --> 01:03:45,989
El rey Ghidorah está en Estados Unidos.
663
01:03:47,365 --> 01:03:48,449
¿Qué es esto?
664
01:03:48,450 --> 01:03:49,868
Más malas noticias...
665
01:03:50,869 --> 01:03:52,120
¿Utilizarán armas nucleares?
666
01:03:52,245 --> 01:03:53,246
Aún no están seguros.
667
01:03:53,955 --> 01:03:56,708
Si sienten que funcionará
contra el enemigo...
668
01:03:56,833 --> 01:03:58,877
...no dudarán
para usarlos.
669
01:03:59,085 --> 01:04:01,588
¿Pero la radiación no hará
¿La vida es difícil para todos nosotros?
670
01:04:02,088 --> 01:04:05,133
Es una elección difícil
entre un tigre y un lobo.
671
01:04:05,717 --> 01:04:06,508
¡Hermano!
672
01:04:06,509 --> 01:04:07,468
¿Has encontrado a Glen?
673
01:04:07,469 --> 01:04:09,763
No, he mirado todos
¡Se acabó para él!
674
01:04:09,888 --> 01:04:12,140
Maldita sea, ¿dónde diablos?
¿ha ido a?
675
01:04:15,143 --> 01:04:16,770
¡Un platillo volador! ¡Un platillo!
676
01:04:50,637 --> 01:04:55,558
no has cumplido
las órdenes del Planeta X.
677
01:04:56,434 --> 01:04:58,812
Interpretamos esta inacción
como respuesta negativa.
678
01:04:59,396 --> 01:05:01,815
Estamos preparados para
conquistar la tierra.
679
01:05:02,816 --> 01:05:06,694
Hemos estacionado al Rey Ghidorah
en el hemisferio occidental.
680
01:05:07,070 --> 01:05:08,947
El rey Ghidorah fue uno de sus
armas todo el tiempo.
681
01:05:09,572 --> 01:05:14,661
King Ghidorah está bajo nuestro
control mediante ondas magnéticas.
682
01:05:15,703 --> 01:05:19,541
También controlamos
Godzilla y Rodan.
683
01:05:19,707 --> 01:05:23,210
¡Maldición!
684
01:05:23,211 --> 01:05:28,675
Estos monstruos pueden destruir a la humanidad,
y juntos podrán conquistar la tierra.
685
01:05:30,176 --> 01:05:35,974
Sin embargo, retrasaremos nuestra
ataque durante veinticuatro horas.
686
01:05:36,724 --> 01:05:38,226
Esta es tu última oportunidad...
687
01:05:44,441 --> 01:05:47,193
Dijeron que controlaban a Godzilla.
y Rodan por ondas magnéticas...
688
01:05:47,318 --> 01:05:48,736
Sí, ¿es eso significativo?
689
01:05:48,862 --> 01:05:50,488
¡Creo que sí!
¡Mira esto!
690
01:06:03,001 --> 01:06:05,628
¿Proyector de rayos de luz de ciclo A?
691
01:06:07,380 --> 01:06:12,968
¡Bien!
692
01:06:12,969 --> 01:06:14,471
¡Ah, eres tú!
693
01:06:14,762 --> 01:06:16,889
¡¿Tú?!
694
01:06:16,890 --> 01:06:18,516
Bueno, esto es gracioso.
lugar de encuentro!
695
01:06:19,267 --> 01:06:20,643
¡Este lugar es una locura!
696
01:06:21,895 --> 01:06:25,023
No sirve de nada. he mirado
cada centímetro de esta celda.
697
01:06:26,274 --> 01:06:27,609
No hay escapatoria...
698
01:06:33,156 --> 01:06:34,365
¿Por qué esta habitación
¿Insonorizado?
699
01:06:34,657 --> 01:06:36,159
Las paredes tienen
esta insonorizado...
700
01:06:36,367 --> 01:06:39,120
...así como los bares y
el resto de la celda.
701
01:06:50,507 --> 01:06:52,800
El controlador tiene
emitió nuevas órdenes.
702
01:06:53,051 --> 01:06:57,555
Debemos eliminar todo
población del planeta tierra.
703
01:06:58,056 --> 01:07:00,558
¡Nadie sobrevivirá a nuestro ataque!
704
01:07:01,059 --> 01:07:02,810
Comenzaremos con el
monstruos en veinte horas.
705
01:07:09,651 --> 01:07:10,693
Nos quedan quince horas.
706
01:07:11,152 --> 01:07:14,781
No hay otra opción. debemos
utilizar todo el arsenal nuclear de la Tierra.
707
01:07:15,031 --> 01:07:18,326
Tal vez sería mejor si
todos nos unimos en oración.
708
01:07:18,576 --> 01:07:20,411
no veo como
las oraciones pueden ayudarnos.
709
01:07:20,662 --> 01:07:23,164
Al menos lo haría
salva nuestras almas.
710
01:07:23,540 --> 01:07:26,209
Nuestras únicas opciones ahora son
rendirse o atacar!
711
01:07:26,543 --> 01:07:27,709
Depende del consejo.
712
01:07:27,710 --> 01:07:29,295
Sólo un momento.
713
01:07:29,587 --> 01:07:32,840
Todavía tenemos una oportunidad.
Necesito varias horas para trabajar en ello.
714
01:07:33,091 --> 01:07:34,675
¿Qué es?
715
01:07:34,676 --> 01:07:38,096
Están usando ondas magnéticas para
controlar a Godzilla y Rodan.
716
01:07:38,304 --> 01:07:40,473
Ahí es donde podemos
tener nuestra oportunidad.
717
01:07:41,057 --> 01:07:43,476
Si podemos detenerlos
de usar las olas...
718
01:07:43,685 --> 01:07:45,103
...podemos salvar la tierra.
719
01:07:45,228 --> 01:07:47,063
¿Puedes resolver el problema?
¡No te queda mucho tiempo!
720
01:07:47,355 --> 01:07:49,107
Las probabilidades están en nuestra contra...
721
01:07:49,357 --> 01:07:51,317
...pero estamos corriendo
las pruebas finales ahora.
722
01:07:52,819 --> 01:07:54,237
Muy bien, eso es bueno.
723
01:07:58,616 --> 01:08:00,118
hay un problema
en el ciclo A.
724
01:08:00,326 --> 01:08:01,995
Por favor, camine por aquí.
725
01:08:03,121 --> 01:08:04,247
Fuji...
- Sí.
726
01:08:07,000 --> 01:08:08,375
¿Cómo es?
727
01:08:08,376 --> 01:08:10,753
Sí. En general va bien.
728
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
No nos queda mucho tiempo.
729
01:08:12,964 --> 01:08:14,132
Sí, sí.
730
01:08:14,257 --> 01:08:16,759
Bueno, ¿cómo están?
¿Estás haciendo ahora?
731
01:08:16,884 --> 01:08:19,846
En este momento, esta grabadora...
732
01:08:20,597 --> 01:08:23,600
...está impulsado por ondas magnéticas
de estos dos dispositivos.
733
01:08:23,808 --> 01:08:24,934
Haro, por favor enciende el interruptor.
- Está bien.
734
01:08:27,478 --> 01:08:28,563
Encienda el interruptor.
- Sí.
735
01:08:31,858 --> 01:08:36,821
El problema es que tenemos que parar
que las olas lleguen hasta aquí.
736
01:08:39,699 --> 01:08:44,871
Como puedes ver, las olas no se ven afectadas.
porque esta placa bloquea el receptor.
737
01:08:45,747 --> 01:08:47,749
Por eso, hemos desarrollado...
738
01:08:48,249 --> 01:08:51,961
...este bloqueador del ciclo A que transmitirá
una señal que cortará esta ola.
739
01:08:52,378 --> 01:08:55,757
Para que puedas ver este trabajo,
Haré visibles las longitudes de onda.
740
01:09:13,900 --> 01:09:16,653
No crees que
¿Esto funcionará como está?
741
01:09:17,278 --> 01:09:18,655
Sí, pero...
742
01:09:20,281 --> 01:09:22,784
No estamos seguros de la frecuencia.
que usan los platillos...
743
01:09:22,992 --> 01:09:24,911
...para controlar a Godzilla y Rodan.
744
01:09:26,287 --> 01:09:27,914
Muy bien, intentaremos esto...
745
01:09:28,539 --> 01:09:31,292
Lo arreglaremos para transmitir en los doce
Frecuencias de ciclo A a la vez.
746
01:09:33,419 --> 01:09:36,923
¿Qué pasa si operan en una frecuencia?
¿Eso va más allá de nuestro alcance?
747
01:09:38,424 --> 01:09:40,301
Entonces dependerá de Dios.
748
01:09:41,386 --> 01:09:43,513
No hay nada más que podamos
hacer si esto no funciona.
749
01:09:51,646 --> 01:09:52,814
Faltan diez horas.
750
01:09:53,064 --> 01:09:54,398
Bien.
751
01:09:54,399 --> 01:09:56,317
Todas las unidades en la Tierra son
listo para atacar!
752
01:09:57,068 --> 01:09:59,445
Bien. ¿Está todo computado?
753
01:10:01,280 --> 01:10:03,324
Sí, todo está calculado.
754
01:10:04,826 --> 01:10:06,327
Está tranquilo...
755
01:10:10,331 --> 01:10:13,960
Ríndete, nunca lo haremos
sal de aquí.
756
01:10:14,085 --> 01:10:16,587
¡No, no podemos! Intenta pensar en
¡Por qué esta habitación está insonorizada!
757
01:10:27,348 --> 01:10:29,475
Glen, este es...
758
01:10:31,102 --> 01:10:32,353
Oye esta es la nota
de Namikawa.
759
01:10:32,854 --> 01:10:34,188
¡¿Esa bruja astuta?!
760
01:10:35,857 --> 01:10:36,858
¡Escuche esto!
761
01:10:37,066 --> 01:10:39,986
Glen, cuando leas esto...
762
01:10:40,570 --> 01:10:44,615
...habré sido eliminado por
desobedecer la directiva de nuestras computadoras.
763
01:10:45,700 --> 01:10:47,326
Pero no me arrepiento.
764
01:10:47,744 --> 01:10:51,247
Contigo he encontrado un amor
más allá de todos los cálculos.
765
01:10:51,581 --> 01:10:54,500
Tenías razón.
La humanidad no puede vivir como máquinas.
766
01:10:55,376 --> 01:11:00,339
Nosotros, las máquinas del Planeta X, podemos
ser destruido, por un simple sonido.
767
01:11:00,965 --> 01:11:02,467
Adiós, Glen.
768
01:11:03,718 --> 01:11:06,888
¡Lo tengo! Por eso esto
¡La habitación está insonorizada!
769
01:11:08,639 --> 01:11:11,100
¡Eso es todo! Por eso ellos
Compré mi invento!
770
01:11:22,779 --> 01:11:24,030
Te refieres a esto
hará ruido?
771
01:11:24,155 --> 01:11:26,407
Sí, te hará
¡un manojo de nervios!
772
01:11:26,657 --> 01:11:27,658
Déjame mostrarte...
773
01:11:33,372 --> 01:11:34,415
¡Basta! ¡Basta!
774
01:11:34,916 --> 01:11:36,167
¡Funciona! ¡Funciona!
775
01:11:42,298 --> 01:11:43,549
¡Oye, quítale la llave!
776
01:11:43,674 --> 01:12:24,840
¡Bien!
777
01:12:24,841 --> 01:12:26,092
¡Glen, por aquí!
778
01:12:33,349 --> 01:12:34,349
¡Jefe!
779
01:12:34,350 --> 01:12:35,100
¿Qué ocurre?
780
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
¡Los prisioneros han escapado!
781
01:12:36,978 --> 01:12:44,860
¡¿Qué?!
782
01:12:44,861 --> 01:12:46,487
¡Controlador! ¡Controlador!
783
01:12:46,612 --> 01:12:49,115
¡Los prisioneros han escapado!
¡Por favor ayúdanos!
784
01:13:21,898 --> 01:13:24,233
Bien, están destruidos.
¡Vuelve a tus publicaciones!
785
01:13:31,532 --> 01:13:33,117
¡Este es un lugar peligroso!
786
01:13:34,160 --> 01:13:36,120
Sí, espera hasta que se enteren.
¡Eran sus guardias en el barco!
787
01:13:36,871 --> 01:13:38,039
¿Qué hacemos desde aquí?
788
01:13:39,916 --> 01:13:42,627
Bueno, seguro que no vamos a
espera el próximo ferry. ¡Nadar!
789
01:13:56,057 --> 01:13:57,433
Faltan cinco horas.
790
01:13:59,060 --> 01:14:01,771
todo va
según lo calculado.
791
01:14:02,688 --> 01:14:05,440
Bien.
792
01:14:05,441 --> 01:14:07,275
¡Hermano!
793
01:14:07,276 --> 01:14:08,818
¡Ya estoy de vuelta!
794
01:14:08,819 --> 01:14:10,321
Glen, ¿dónde has estado?
795
01:14:11,280 --> 01:14:13,658
Mira esto.
El rayo de luz de ciclo A...
796
01:14:14,033 --> 01:14:18,829
...puede interceptar su magnético
¡Ola usando un velo de partículas metálicas!
797
01:14:20,164 --> 01:14:22,291
Tú... ¿Por qué estás aquí?
798
01:14:22,458 --> 01:14:23,709
Él tiene la respuesta.
799
01:14:23,834 --> 01:14:27,213
¡Tiene razón! Escucha, Fuji, él tiene un
¡Qué gran idea derrotar a estos tipos!
800
01:14:27,546 --> 01:14:29,339
¿Qué?
801
01:14:29,340 --> 01:14:32,802
El transmisor de sonido en miniatura que ideó
causa un gran daño a su naturaleza física.
802
01:14:33,344 --> 01:14:34,344
¿Es esto cierto?
803
01:14:34,345 --> 01:14:36,347
Lo probamos y funcionó.
¡Por eso estamos aquí!
804
01:14:36,472 --> 01:14:38,724
Tenemos que poner el sonido del
transmisor en ondas de radio...
805
01:14:38,849 --> 01:14:41,727
... amplificarlo y luego dirigirlo hacia
los extraterrestres! ¡Sé que funcionará!
806
01:14:41,978 --> 01:14:45,064
Bien. Comience de inmediato.
¡Nos quedan tres horas!
807
01:14:45,314 --> 01:14:45,981
¡Sí!
808
01:14:45,982 --> 01:14:50,568
¡Bueno!
809
01:14:50,569 --> 01:14:52,989
Controlador, la computadora
ha encontrado un error.
810
01:14:53,864 --> 01:14:57,827
Qué es...?
Equipo informático, ¿cuál es la emergencia?
811
01:14:58,703 --> 01:15:01,454
¡Estamos investigando!
812
01:15:01,455 --> 01:15:04,000
Muy bien, nos queda
sin opción...
813
01:15:05,084 --> 01:15:07,253
...pero para comenzar nuestro
ataque ahora.
814
01:15:09,630 --> 01:15:10,630
¿Algún cambio?
815
01:15:10,631 --> 01:15:13,217
Las probabilidades son
disminuyendo gradualmente.
816
01:15:14,010 --> 01:15:18,597
Está bien. Monstruo 01 y 02,
¡Comienza tu ataque!
817
01:16:15,696 --> 01:16:18,908
¡Profesor! Los extraterrestres tienen
¡Comenzó su ataque!
818
01:16:19,075 --> 01:16:21,827
¿Qué? ¿Nos han descubierto?
819
01:16:22,036 --> 01:16:22,660
Bueno...
820
01:16:22,661 --> 01:16:24,830
¡Ve a echar una mano a Glen y Tetsuo!
821
01:16:24,955 --> 01:16:59,239
¡Sí, señor!
822
01:16:59,240 --> 01:17:01,367
Los cálculos son
cada vez más claro.
823
01:17:02,618 --> 01:17:05,454
Bien. Continuar el ataque.
824
01:17:06,372 --> 01:17:07,581
Debemos seguir adelante.
825
01:17:18,759 --> 01:17:21,137
¡Retroceder! ¡Retroceder!
826
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
Los cálculos dicen éxito.
827
01:18:32,666 --> 01:18:36,462
Bien. debemos destruir
todos los vehículos en movimiento.
828
01:18:44,803 --> 01:18:45,803
¡Hermano!
829
01:18:45,804 --> 01:18:47,806
Hola, Glen, ¿cómo te va?
830
01:18:48,599 --> 01:18:51,101
Nuestros camiones son
recibiendo daños severos!
831
01:18:51,560 --> 01:18:53,103
¡No se ve bien!
832
01:18:53,312 --> 01:18:55,856
Estaremos transmitiendo en unos minutos.
La unidad móvil también se está preparando.
833
01:18:56,357 --> 01:18:59,193
Bien, sigue así.
El mundo depende de nosotros.
834
01:18:59,485 --> 01:19:03,071
¡Bueno!
835
01:19:03,072 --> 01:19:13,206
¡Démonos prisa!
- ¡Bueno!
836
01:19:13,207 --> 01:19:14,875
¿Hay algún error?
837
01:19:15,376 --> 01:19:16,627
No hay errores.
838
01:19:20,005 --> 01:19:22,216
Haz que Monster Zero comience su ataque.
839
01:19:23,717 --> 01:19:25,135
¡Por aquí! ¡Por aquí!
840
01:19:29,098 --> 01:19:31,767
Mantener la segunda división en el
Túnel hasta recibir el pedido.
841
01:19:31,892 --> 01:19:34,019
Segunda división,
permanecer en el túnel.
842
01:19:34,478 --> 01:19:35,771
Quédese allí hasta que se le ordene.
843
01:19:35,896 --> 01:23:17,241
¡Entendido! ¡Entendido!
844
01:23:17,242 --> 01:23:20,244
De esta manera...
845
01:23:20,245 --> 01:23:21,747
Utilice esta máquina aquí.
- Gracias.
846
01:23:34,134 --> 01:23:36,887
Atención a todos.
Esta es una transmisión de emergencia.
847
01:23:37,095 --> 01:23:41,391
El sonido que está a punto de escuchar no es un
error. Por favor no apagues tu radio...
848
01:23:41,850 --> 01:23:47,231
...pero por favor suban el volumen
el receptor lo más alto posible.
849
01:23:47,356 --> 01:23:50,859
Por favor asegúrese de que el sonido
que transmitimos sea lo más alto posible.
850
01:24:00,285 --> 01:24:03,288
Profesor, ellos han
comenzó a transmitir.
851
01:24:04,039 --> 01:24:05,040
Prepárense para atacar.
852
01:24:05,165 --> 01:24:06,666
¡Apoyar!
- ¡Sí, señor!
853
01:24:06,667 --> 01:24:07,793
¡Apoyar!
854
01:24:08,252 --> 01:24:10,170
Eso es todo. Ahora vamos
Ve a la isla Mikor.
855
01:24:10,379 --> 01:24:14,423
Bueno.
856
01:24:14,424 --> 01:24:18,136
Atención por favor, el sonido.
lo que oyes no es un error.
857
01:24:18,262 --> 01:24:23,517
No apagues tu radio,
pero súbelo lo más alto que puedas.
858
01:24:23,684 --> 01:24:27,688
Por favor asegúrese de que el sonido
que transmitimos sea lo más alto posible.
859
01:24:33,569 --> 01:24:34,778
¡Controlador!
860
01:24:34,945 --> 01:24:58,843
¡¿Lo que está sucediendo?!
861
01:24:58,844 --> 01:25:00,303
Sácalos.
- ¡Sí, señor!
862
01:25:00,304 --> 01:25:01,178
¡Desalojar!
863
01:25:01,179 --> 01:25:02,556
¡Desalojar!
864
01:25:40,385 --> 01:25:42,637
¿Cómo se ven las cosas?
en la isla?
865
01:25:42,638 --> 01:25:44,890
No entiendo.
No veo nada.
866
01:25:50,896 --> 01:25:52,397
¡Mira, es un platillo volador!
867
01:25:59,780 --> 01:26:01,239
Bien, por favor comienza
transmitiendo.
868
01:26:01,657 --> 01:26:03,283
¡Bien! ¡Comienza la transmisión!
- ¡Sí, señor!
869
01:26:04,493 --> 01:26:14,001
¡Transmitir!
870
01:26:14,002 --> 01:26:17,923
¿Qué les pasa a nuestras computadoras?
¡Responde, control de la tierra! ¡Responder!
871
01:26:25,013 --> 01:26:26,390
¿Qué pasa con
nuestras computadoras?!
872
01:26:26,640 --> 01:26:28,558
¡Responde, control de la tierra! ¡Responder!
873
01:26:28,767 --> 01:26:29,809
¡No es bueno!
874
01:26:29,810 --> 01:26:32,562
¡El ruido! ¡El ruido!
875
01:26:32,813 --> 01:26:35,899
¡El ruido! ¡El ruido!
876
01:27:17,232 --> 01:27:18,942
Por favor use el
Rayos de luz de ciclo A.
877
01:27:19,109 --> 01:27:20,317
Comienza el ataque.
878
01:27:20,318 --> 01:27:22,112
¡Camiones pesados, comiencen el ataque!
879
01:28:10,368 --> 01:28:12,245
¡Profesor, funcionó!
880
01:28:27,886 --> 01:28:29,678
¡Controlador!
881
01:28:29,679 --> 01:28:30,554
¿Qué ocurre?
882
01:28:30,555 --> 01:28:32,516
Hemos perdido todo control
¡Sobre los monstruos!
883
01:28:32,682 --> 01:28:55,329
¡¿Qué?!
884
01:28:55,330 --> 01:28:59,334
¿Qué pasa con los cálculos?
¡Base terrestre! ¡Base terrestre, responde!
885
01:29:00,585 --> 01:29:01,670
¡Hemos perdido!
886
01:29:03,922 --> 01:29:06,842
¡El plan terrestre está condenado al fracaso!
887
01:29:07,217 --> 01:29:10,220
¡Controlador! ¡Controlador!
888
01:29:10,554 --> 01:29:14,850
¡Nuestras computadoras no pueden perder!
¡El plan terrestre no puede perder!
889
01:29:15,058 --> 01:29:17,477
¡Retiro! ¡Debemos retirarnos!
890
01:29:17,686 --> 01:29:20,230
¡No! ¡Dame cálculos ahora!
891
01:29:40,500 --> 01:29:41,960
¡Ah! ¡El platillo está en llamas!
892
01:29:42,335 --> 01:29:55,764
Sí...
893
01:29:55,765 --> 01:29:58,643
¡Tierra, escaparemos!
894
01:30:00,520 --> 01:30:02,981
¡Escaparemos al futuro!
895
01:30:04,482 --> 01:30:07,152
¡No has visto lo último de nosotros!
896
01:30:15,368 --> 01:30:16,994
¡Lo logramos!
897
01:30:16,995 --> 01:32:14,153
¡Sí!
898
01:32:14,154 --> 01:32:16,031
Profesor, deberíamos retirarnos.
899
01:32:16,156 --> 01:32:17,489
¡Está bien!
900
01:32:17,490 --> 01:33:00,532
¡Retroceder!
901
01:33:00,533 --> 01:33:02,034
¡Ey!
902
01:33:02,035 --> 01:33:02,826
¿Lo que está sucediendo?
903
01:33:02,827 --> 01:33:30,354
¡Mira ahí!
904
01:33:30,355 --> 01:33:32,482
¿Crees que Godzilla
y Rodan están muertos?
905
01:33:32,690 --> 01:33:34,484
No, no están muertos.
906
01:33:36,361 --> 01:33:37,821
¿Qué opinas Fuji?
907
01:33:40,365 --> 01:33:42,241
Bueno...
908
01:33:42,242 --> 01:33:43,868
Ahora, si pudiéramos simplemente
tener unas vacaciones...
909
01:33:44,494 --> 01:33:46,495
Tú no, Glen...
910
01:33:46,496 --> 01:33:48,331
Estás volando de regreso al Planeta X.
911
01:33:48,456 --> 01:33:50,124
¡¿Qué?!
912
01:33:50,125 --> 01:33:52,502
tu debes ser nuestro
primer embajador.
913
01:33:53,378 --> 01:33:54,712
¡Lo que sea justo, amigo!
914
01:33:55,839 --> 01:33:57,132
Yo lo bajaría...